Bungcip/Gigih

Menyunting Subtitle Dengan Aegisub

Anda tahu subtitle? Subtitle adalah teks terjemahan yang biasanya terletak di bagian bawah video. Subtitle sangat penting bagi kita kalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh aktor yang tampil dalam video tersebut. Nah, berhubung fungsinya yang sangat penting bagi para pengemar anime maupun film holywood, kenapa kita tidak iseng-iseng mencoba membuat atau menyunting subtitle dari sebuah anime/film?

Saya akan mencontohkan bagaimana cara menyunting subtitle dari sebuah anime. Umumnya kebanyakan anime yang beredar di jagat internet menggunakan format subtitle ASS (Advanced SubStation Alpha). Berkas ASS bisa dibuka dengan text editor biasa seperti notepad atau kwrite. Tentunya tidak mengenakan bila kita menyunting subtitle dengan perkakas sederhana seperti itu. Kita tidak dapat mem-preview tampilan ataupun mengubah gaya tulisan dengan gampang. Untuk itu saya sangat merekomendasikan aegisub. Waktu eksekusi Aegisub lebih cepat bila dibanding jubler (dibuat dengan java) karena berbasis pada C++ dan toolkit WxWidgets. Aegisub juga bisa membuka subtitle ASS secara langsung dari berkas matroska tanpa perlu mengekstraknya (panduan untuk menyunting berkas matroska bisa dibaca di sini).

Sekarang kita bisa mulai mencoba menyunting subtitle dengan aegisub. Bukalah terlebih dulu berkas ASS atau matroska yang ingin anda edit. Setelah itu jendela aegisub akan menampilkan jendela yang kurang lebih sama dengan screenshot diatas. Anda bisa mengubah teks yang ada lewat text area disebelah kiri. Anda bisa bereksperimen denga mengubah gaya, letak, maupun timing pemunculan teks. Simpan hasil pekerjaan anda dengan format ASS bila sudah puas. Aegisub saat ini belum bisa menyimpan subtitle secara langsung ke container matroska. Untuk menyatukan subtitle ke dalam berkas matroska anda bisa memakai mkvmerge. Selamat mencoba!!